COVID-19 Update and Information

Desplácese hacia abajo para leer en español
Hoos u rog si aad ugu akhriso Soomaali
 

Dear Robbinsdale Area Schools Families,

As COVID-19 numbers continue to rise in our community, state, nationally and globally, we strongly encourage you to follow the guidelines from health organizations. 

As we try to minimize community spread, it is important that we all continue to practice strict safety precautions. If your student gets a COVID test, they should stay home until you receive the test results - even if not experiencing any symptoms.

• If you or anyone in your household is identified as being in close contact with someone who tested positive, stay home and quarantine for 14 days.
• If you or your student is displaying symptoms of COVID-19, stay home in isolation and contact your healthcare provider and get tested.

Additionally, to help limit the risk to students and staff, spectators will no longer be allowed to attend school athletic events beginning Monday, Nov. 16. This includes indoor and outdoor competitions and performances on school district property, buildings and athletic fields.

Together, we can all do our part to reduce the spread of COVID-19. The Centers for Disease Control (CDC) recommends following these safety measures:

• Washing your hands often with soap and water
• Wear a face covering in public settings and when with people who don’t live in your household
• Maintain a six-feet social distance from others as much as possible
• Cover coughs and sneezes with a tissue or direct the sneeze or cough towards the the inside of your elbow
• Clean and disinfect frequently touched surfaces daily
• Complete a COVID symptoms screening at home using the Robbinsdale Area Schools COVID symptoms screening tool before coming to school

As a reminder, you can find our COVID-19 dashboard on the District website. The dashboard is updated weekly on Tuesdays. While COVID-19 is an evolving public health crisis, the safety of our students, staff and community continues to be our top priority. 

Sincerely,
 

Marti Voight
Interim Assistant Superintendent and District COVID Coordinator
Robbinsdale Area Schools

Dr. Kristine Wehrkamp
Executive Director of Community Education and Activities Director Supervisor
Robbinsdale Area Schools

Share feedback
 

---

12 de noviembre de 2020

Estimadas familias de las Escuelas del área de Robbinsdale:

A medida que los números de COVID-19 continúan aumentando en nuestra comunidad, en nuestro estado y a nivel nacional y mundial, les recomendamos encarecidamente que sigan las normas de las organizaciones de salud.

Mientras tratamos de minimizar el contagio en la comunidad, es importante que todos continuemos tomando estrictas precauciones de seguridad. Si sus hijos obtienen una prueba de COVID, deben quedarse en casa hasta que reciban los resultados de la prueba, incluso si no presentan ningún síntoma.

• Si se identifica que usted o alguien de su hogar estuvo en contacto cercano con alguien que dio positivo en la prueba, quédense en casa y pónganse en cuarentena durante 14 días.
• Si usted o su hijo muestran síntomas de COVID-19, quédense en casa en aislamiento y comuníquense con su proveedor de atención médica y háganse la prueba.

Además, para ayudar a limitar el riesgo para los estudiantes y el personal, ya no se permitirá que los espectadores asistan a eventos deportivos de la escuela a partir del lunes 16 de noviembre. Esto incluye competencias y presentaciones en lugares cerrados y al aire libre y presentaciones en propiedades, edificios y campos deportivos del distrito escolar.

Todos juntos podemos hacer nuestra parte para reducir la propagación de COVID-19. Los Centros para el control de enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) recomiendan seguir estas medidas de seguridad:

• Lavarse las manos frecuentemente con agua y jabón
• Usar una máscara en lugares públicos y cuando estén con personas que no vivan en su hogar
• Mantener, cuánto más puedan, una distancia social de seis pies con los demás 
• Cubrirse con un pañuelo de papel cuando tosan y estornuden o estornudar o toser tapándose con la parte de adentro del codo. 
• Limpiar y desinfectar diariamente las superficies que se tocan con frecuencia
• Completar en casa una autoevaluación de detección de síntomas de COVID usando la herramienta de detección de síntomas de COVID de las Escuelas del área de Robbinsdale antes de presentarse en la escuela en persona

Queremos recordarles que pueden encontrar nuestra página principal de COVID-19 en la página web del Distrito. La página principal se actualiza semanalmente los días martes. Si bien COVID-19 es una crisis de salud pública en evolución, la seguridad de nuestros estudiantes, personal y comunidad sigue siendo nuestra prioridad más importante.

Atentamente,
 

Marti Voight
Asistente de superintendenta interina y Coordinadora de COVID del Distrito
Escuelas del área de Robbinsdale

Dra. Kristine Wehrkamp
Directora ejecutiva de Educación para la comunidad y Supervisora del Directorio de actividades
Escuelas del área de Robbinsdale

Share feedback

---

Nofembar 12, 2020

Qoysaska Qaaliga ah ee Dugsiyada Aagga Robbinsdale,

Maaddaama tirada COVID-19-ku ay ku sii kordhayso bulshadeenna, gobolkeenna, qarankeenna iyo caalamkaba, waxaan si adag kuugu dhiirrigalinaynaa inaad raacdo tilmaamaha ka soo baxa ururada caafimaadka.

Intaan isku dayayno inaan yarayno ku faafitaanka bulshada, waxaa muhiim ah inaan dhammaanteen sii wadno ku dhaqanka taxaddarrada nabadgelyada oo adag. Haddii ardaygaagu qaato tijaabada 'COVID', waa inay guriga joogaan illaa aad ka helayso natiijooyinka tijaabada - xitaa haddii uusan muujinaynin wax calaamado ah.

• Haddii adiga ama qof kale oo gurigaaga ka tirsan loo aqoonsaday inuu xiriir dhow la yeeshay qof laga helay fayraska cudurka, guriga joog oo is-karantiil muddo 14 maalmood ah.
• Haddii adiga ama ardaygaagu aad muujinaysaan calaamadaha COVID-19, gooni u joog guriga oo wac daryeel-caafimaad bixiyahaaga oo isbaar.

Intaa waxaa dheer, si looga caawiyo yaraynta halista ardayda iyo shaqaalaha, daawadayaasha looma oggolaan doono inay ka qayb galaan dhacdooyinka isboorti ee dugsiga ee bilaabmaya Isniinta, Nofeembar 16. Tani waxaa ku jira tartamada bandhigyada gudaha iyo dibadda ee hantida dugsiyada degmada, dhismayaasha iyo garoomada ciyaaraha.

Si wada jir ah, waxaan dhammaanteen qaban karnaa qaybteena si aan u xakamayno faafitaanka COVID-19. Xarumaha Xakamaynta Cudurrada (XXC) waxay ku talinayaan in la raaco tallaabooyinkan cabbiraadda badbaadada:

• Gacmahaaga badanaa ku dhaq saabuun iyo biyo
• Ku xidho weji daboolka goobaha dadweynaha iyo marka aad la joogto dad aan ku noolayn gurigaaga
• Ilaali masaafada bulsheed ee lix cagood ee kuwa kale sida ugu macquulsan
• Ku dabool qufaca iyo hindhisada masar, ama ku aaddi hindhisada ama qufaca gudaha xusulkaaga
• Nadiifi oo jeermiska ka dil meelaha sagxadaha ah ee la taabto maalin kasta
• Ku dhammaystir baaritaanka astaamaha COVID guriga adoo adeegsanaya aaladda baaritaanka astaamaha COVID ee Dugsiyada Aagga Robinsdale ka hor imaatinka dugsiga

Xusuusin ahaan, waxaad ka heli kartaa looxaddeenna hagidda COVID-19 websaydhka Degmada. Looxadda hagidda ayaa la cusbooneysiiyaa toddobaad kastaTalaadada. In kasta oo COVID-19 yahay dhibaato caafimaad oo soo koraysa, amniga ardaydeena, shaqaalaheenna, iyo bulshadeenna ayaa ah muhiimaddayada koowaad.

Si daacadnimo ah,
 

Marti Voight
Kaaliyaha Ku Meel Gaarka ah Kormeeraha guud iyo Isuduwaha COVID ee Degmada
Dugsiyada Aagga Robbinsdale Area 

Dr. Kristine Wehrkamp
Agaasimaha Fulinta ee Waxbarashada Bulshada iyo Agaasimaha Kormeerka Waxqabadyada
Dugsiyada Aagga Robbinsdale 

Share feedback